お産に関して思うこと
以前、かもめ助産院でお産されたギリシャのオルガさんの投稿をシェアさせていただきます。
ギリシャ語の翻訳が難しいんでしょうね、きっと。
でも内容は読み取れます。
先日テレビでムサカというギリシャ料理を見て、そういえばオルガさん入院時に作ったなと懐かしくなりました。
オルガさんの文章を読んで、どこでお産しようと女性が女性らしく助産師のケアを受け経過を一緒に共有して新しい命を迎えることができる、そのことが当たり前になってくれればと、助産師として女性として思うばかりです。
オルガさん、ありがとう！
Σε ενα από τα τότε δύο δωμάτια αυτού του σπιτιού στην άλλη άκρη της γης γέννησα πριν από τρία χρόνια και κάτι. Με αγάπη, ηρεμία, υπομονή, ουσιαστική και κυρίως μη λεκτική καθοδήγηση, μαμαδίσιο φαγητό (που εκείνες τις πρωτες μερες είναι πιο σημαντικό από ο,τι φαντάζεσαι), με γυναίκες, μαίες, έμπειρες, δυνατές και ευαίσθητες (και ναι χωρις γιατρό) έκανα τη σημαντικότερημετάβαση της ζωής μου. Δεν ξερω αν θα το ξανάκανα έτσι στο εδώ και στο τώρα αλλά κάθε φορά που διαβάζω ότι ήρθαν κι άλλα μωρά στον κόσμο στα χέρια αυτών των υπέροχων γυναικών νιώθω τυχερή και ευγνώμων.
この家のつの部屋の中のつの部屋で, 私は年前に生まれた地球の反対側にあります. 愛, 穏やか, 忍耐, 有意義で, ほとんど非言語的な指導, ママフード(最初の日の中で, あなたが想像するよりも重要なもの), 女性, 助産師, 経験者, 強くて敏感な(そして医者なし) 私の人生のsēmantikóterēmetábasē. ここでもう一度やるかどうかは分からないが, この素晴らしい女性たちの手の中でもっと赤ちゃんが世界に入ってきたのを読むたびに, 幸運と感謝を感じます.